柏拉图对话录(水建馥译文集) pmlz pdf mobi 地址 cbz 下载 epub 百度云

《柏拉图对话录》是一本文学价值与哲学价值并重的经典作品。乔伊特曾说，“所有的一切理念，乃至大部分的基督教观念，皆可以从柏拉图著作里找到胚芽”，可见它对西方文化影响之深远。

《柏拉图对话录》以问答的形式探讨了知识、伦理道德等问题，在论述中从简单开始，一点点加深，终使你豁然开朗，如获至宝。

《柏拉图对话录》所选的四篇对话录，均根据《柏拉图全集》第1卷古希腊文译出，它们集中反映了苏格拉底临死前的思想、生活和谈话，其中所探讨的问题，每一个问题都能够给读者以启发和思考。

《柏拉图对话录》为我们提供了对话体的典范，作品文字优美，情趣盎然，有极高的文学价值。水建馥先生的在译文中做出了许多注解，有时分析、有时补充，使读者能够从中受益匪浅，并且能够回味无穷。

译者序       001

欧梯佛洛篇       001

辩护词       037

克里同篇       077

费多篇       103

后记       233

柏拉图（约公元前427-前347年），英译为Plato。西方哲学乃至西方文化史上非常伟大的哲学家和思想家之一。出生于古希腊雅典贵族家族，自幼受到良好教育，后师从苏格拉底。他所开创的“柏拉图主义”、“柏拉图式爱情”、经济学图表对后世影响深远。在他的著作中，苏格拉底的死亡被称为“西方文学伟大的死亡”，仅次于基督之死。除《苏格拉底之死》（也有译为《苏格拉底的申辩》）外，还有《对话录》、《理想国》等著作。

译者简介：

水建馥（1925-2008），著名古希腊文学翻译专家，祖籍江苏阜宁，1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学，后转学至清华大学外文系，于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社科院外国文学研究所副研究员，中国作家协会会员。主要著译作有：《古希腊语汉语词典》（与罗念生合编）、《古希腊抒情诗选》、《古希腊散文选》、《蔷薇园》等。他的译作大部分直接译自古希腊文，把几千年前流传下来的古希腊文学瑰宝栩栩如生地带到中国读者面前。他中文根底扎实、国文涵养深厚；译文精准凝炼，信达文雅，至今仍深受读者推崇。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

《柏拉图对话录（水建馥译文集）》：

　　有人也许又会说：“苏格拉底，你离开这儿以后，难道不能安分守己不再说话吗？”关于这个问题，要说服你们某些人，太困难了。我如果说我不说话会违背了神的指示，我所以绝不能沉默，你们会认为我开玩笑，不会相信。我如果说，我每天谈道德修养，谈种种问题，检讨自己，调查别人，都是为了你们好，再说无所追求的生活算不得生活，这样说，更不会有多少人相信。同胞们，这是事实，但要使你们相信却不容易。再说，我从来想不到我应该受任何迫害。我如果有钱，我愿提出缴纳一笔我出得起的罚款，这样做没什么害处。可惜我没有钱，除非你们定下的罚金我能付得起。我付一个米纳也许还付得起。我想提出交付这么多，但是，雅典同胞，这儿的柏拉图、克里同、克里托布罗斯、阿波罗多洛斯要我提出缴纳三十米纳的罚款，他们说他们给我作担保。所以我就提出缴纳这个数。这笔钱他们足能向你们担保。

　　雅典同胞，要不了多久，存心攻击我们城邦的人们就会把杀害哲人苏格拉底的恶名和责任推给你们。要知道，攻击你们的人会说我是聪明人，虽然我并不聪明。其实你们只消再等一些日子，你们希望的事自然就会发生。你们看，我已这把年纪，死期己不远。我这话不是对全体说，我是对那些投我死刑票的人们说的。对那些人我还有几句话要说。先生们，你们大概认为，我之所以被判死刑，原因是我既然认为判我无罪才是理所当然的，那么我就应该苦苦哀求，争取无罪释放才是，你们认为我己拿不出什么话打动你们，让你们释放我。老实说，我并不是无话可说了，我只是没有那么厚颜无耻，不愿拣你们爱听的话说而已。你们想让我哭哭啼啼，做出不合我身份的事，说些不合我人格的话——这种事这种话你们在别人身上司空见惯。我认为我尽管已命在旦夕，也没必要做这种有损一个自由人人格的事情。我对自己方才所做的辩护决不后悔。我宁愿做这种辩护而死，不愿做另外一种辩护而生。我和大家，在战场在法庭都不该只顾死里逃生。在战场上，放下武器向追来的敌人求饶，就可以死里逃生。在别的场合，如果大祸临头，肯做某种事，说某种话，也有许多办法可以避免一死。同胞们，死里逃生并不难，难的是逃避罪恶。因为罪恶比死亡跑得快得多。我老了，跑得慢，那跑得慢的死亡就抓住我。那些控告我的人，他们机灵，他们跑得快，那跑得快的罪恶就抓住他们。现在，我将被你们判处死刑而离去，他们将被真理判为不义的恶徒。我接受对我的惩罚，你们接受对你们的惩罚。事情本来应该如此，我想这没有什么不好。

　　判我死刑的人们，现在我要向你们发出一个神示。我行将去世，在这时刻的人适合说出预言。我告诉你们，你们杀害我，我一死之后你们必将受到惩罚。那惩罚比你们加给我的死刑将严酷得多。你们处死我，本来是希望你们的生活不再受到检验，但结果将适得其反。到那时强迫你们做检查的人将比现在更多。你们不知道现在他们受我约束，到那时他们将更严厉。他们比我年轻，会更让你们吃不消。你们以为处死一个人，你们胡作非为就能不受谴责，那是大错特错。你们想用这办法逃避，既不可能，也不光明磊落。容易好的解脱办法不是压制别人，而是力求使自己成为好的人。我要离去了，这就是我给你们处死我的人们的预言。

　　对投票赞成释放我的人们，趁当局正忙，我去我受死之地之前，一定要和你们谈谈刚才发生的事。朋友们，你们再和我待一阵，这点时间我们正好不受阻碍地谈谈心。我觉得你们是我的朋友，我愿意把刚才我遇到的情况，向你们说说它的意义。诸位陪审员们，刚才发生的事情非常奇怪。迄今为止每逢我要做不该做的事，无论大事小事，那位有先见之明的神灵都会告诫我，反对我，不让我去做。可是这一回，你们是看见的，大家普遍认为的灾难临到我头上了。早上我离家出来，我来到法庭，我发言，我谈我的一个个观点，神灵并没有反对我。以往我发言，谈我的许多观点，神灵都加以反对。这一回，在这件事情上，我做什么，说什么，神灵都不加反对。我心想这是什么道理呢？我来告诉你们吧。今天出现这种情况对我无疑是一件好事，我们有些人认为死是灾难，那是不正确的。这一回的情况在我看来是一个有力的证明，如果我此去不是有福，历来的神兆是一定会来反对的。

　　……

在线阅读地址：柏拉图对话录(水建馥译文集)在线阅读

在线听书地址：柏拉图对话录(水建馥译文集)在线收听

在线购买地址：柏拉图对话录(水建馥译文集)在线购买

“所谓净化，在我们早先的谈话中已提到，那就是使灵魂与肉体尽可能分开，使灵魂习惯于从肉体的各部分凝聚汇合起来，而今而后尽可能独立生活，彻底摆脱肉体，如同摆脱一副枷锁。这不就是净化吗?

西米阿斯说:“那当然。”

“所以，这就是我们所说的死，也就是灵魂从肉体的解脱，与肉体的分离，是不是?”

西米阿斯说:“是的。”

我的星，你望着群星，我愿

化为天空，得千万只眼晴望着你。

苏格拉底说:“如果你想轻易弄清这个问题，不要只从人类着眼，而要从一切动植物着眼，从其他生长出来的物种一总来考虑。我们把这一切一总来观察，看它们是不是都只能从它们的对立面—如果它们有对立面的话—产生出来。比如，光荣是耻辱的对立面，正义是不正义的对立面诸如此类的情况，不计其数。我们可以考察一下每个事物，只要它是有对立面的，它就是从它它的对立面中产生出来的，而且只能从它的对立面产出来，这一点是不是无可避免。比如，一件东西变得比较大，这件东西无可避免地是曾经比较小，后来才变成比较大。”

同胞们，我和别人不同，不同之处就在于：如果说我比别人聪明，只不过在于我对那另一个世界不了解，我就说不了解。我只知道，对比我更高明的人或神，我如果做不义的事，不听他们的话，那是灾难，那是可耻的。因此，我我不知道它是好是坏的事情，我不害怕，我不回避，只有我知道那是坏事，我才害怕，我才回避。

厄刻克拉提斯，我一向觉得苏格拉底了不起，那天我对他更加钦佩之至。他早有答辩的腹稿倒不出人意料，最令我惊服的是：第一，他听取两个年轻人批评时欢喜、和蔼，带着敬意；第二，他对那两人的发言对我们大家的影响观察敏锐：最后一点是，他治病救人有术，把我们从溃败中召回来，掉过头跟着他，一齐攻下这场辩论。

苏格拉底说：“我们可别像人会变成厌世者那样变成厌者色。人要是变成厌辩者，那可是世上最糟糕的事。厌辩和厌世是同一原因造成的。厌世者对某人并不了解，却信任他，认为他诚恳、善良、可靠，后来发现此人既卑鄙又虚伪。又遇见一个人又是这样，再三遇到这种情况。而这些人甚至是自己最亲密的朋友，最后冲突不断，觉得一切人可恨，从此认为天下没一个好人。你没注意到这一点吧？”

我说：“没有。”

苏格拉底继说：“很明显这人根本不了解人的本性，偏要和人深交，岂不是活该吗？其实，他和人们打交道，如果留个心眼，就会知道好人坏人都是少数，不好不坏的人是大多数，这才符合实际情况。”

编辑推荐

古希腊哲学在公元前六至四世纪发展到高潮。柏拉图的三十篇对话录，是极具特点的散文体裁。这种文体记述了当事人的对话。《柏拉图对话录》选收的四篇由古希腊语直接译出，集中反映了苏格拉底临死前的思想、生活和谈话，其中所探讨的问题，是苏格拉底和柏拉图哲学思想和方法的集中的缩影。

前言

古希腊文明源远流长，不仅孕育了整个欧洲文明，而且直接启发了西方近代文明的发展。古希腊三大哲学家，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德，在不同的历史时期发挥了不同的重要作用，各有千秋。

　　二十世纪中期，美国芝加哥大学哲学系和英文系的几位教授“重新发现”了亚里士多德，对他的著作做了新的阐述，被称为“新亚里士多德学派”或“芝加哥学派”。当时我在芝大研究院英文系攻读博士学位，我的导师是著名的罗纳德•萨蒙•柯兰（R.S.Crane）教授，他开设了一门课，专门讲授亚里士多德的名著《诗学》（The Poetics）。他逐字逐句细讲，阐述作者用于分析和评论文学作品的科学方法，这个方法矫正了当年在英美风行一时的“新批评”，为文学批评“拨乱反正”。

　　这一史实表明，虽然古希腊早已是历史陈迹，古希腊文明仍然富有经久不息的生命力。现代社会，无论科学技术如何发达，不能忘本。

　　中国人对希腊文化并不陌生。近现代文人中介绍古希腊文化的有周作人和罗念生，水建馥是继周、罗之后古希腊文研究人。

　　这套书中收集了四种古希腊文学作品，全面反映了古希腊文学的精神实质，实在是难能可贵。而更难能可贵的是，这四部有关古希腊文学的译作均出自水建馥一人之手。水老不仅是古希腊文专家，而且是翻译大师。他的译文流畅、忠实、典雅，使读者“忘乎所以”，不知不觉置身古希腊，与古希腊人共呼吸、同命运。

书籍介绍

古希腊哲学在公元前六至四世纪发展到高潮。柏拉图的三十篇对话录，是最具特点的散文体裁。这种文体记述了当事人的对话。《柏拉图对话录》选收的四篇由古希腊语直接译出，集中反映了苏格拉底临死前的思想、生活和谈话，其中所探讨的问题，是苏格拉底和柏拉图哲学思想和方法的最集中的缩影。